1
00:00:01,636 --> 00:00:03,905
[JD]
No había nada más divertido
que rondar con mis pasantes,
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,740
especialmente cuando tuve
una bola curva.
3
00:00:05,874 --> 00:00:08,610
Muy bien, mis hermosos macizos
de arcilla sin moldear,
4
00:00:08,743 --> 00:00:11,513
quien puede decirme
los diferenciales
¿Sobre la disuria del Sr. Billings?
5
00:00:11,646 --> 00:00:13,748
Su dolor urinario podría deberse
a los cálculos renales.
6
00:00:13,882 --> 00:00:15,717
-[imita el timbre] Mal.
-O estenosis uretrales.
7
00:00:15,850 --> 00:00:17,919
-[J.D.] Incorrecto.
-¿Qué pasa con
¿Hipertrofia protésica?
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,454
Todas las conjeturas son geniales, chicos.
y todo súper mal.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,891
Prepárense.
Es clamidia.
10
00:00:23,625 --> 00:00:26,895
Estos días se están volviendo
en el asilo de ancianos
como si fuera Burning Man,
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
-¿Verdad, señor Billings?
-[risas] Sí.
12
00:00:28,530 --> 00:00:29,831
-Sí, lo entiende.
-[Sam] ¡Ew!
13
00:00:29,964 --> 00:00:32,065
Espera, ¿es por eso que mi abuela?
¿No quiere que lo visite?
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,802
Sí, Tosh.
A tu nana le encantan los tríos.
15
00:00:34,936 --> 00:00:36,838
-Sí, lo hace.
-Sí, lo hace.
16
00:00:36,971 --> 00:00:39,007
-Golpeando hasta el final cinco.
-[Señor. Billings se ríe]
17
00:00:39,139 --> 00:00:40,909
-Puaj.
-"Ew" de hecho.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
[JD]
Mientras abordaban el pensamiento
de viejos golpeando,
19
00:00:44,012 --> 00:00:46,413
Tuve que lidiar
con ser la jefa de mi ex esposa.
20
00:00:46,548 --> 00:00:48,616
-Oh, J.D. Pregunta rápida.
-[J.D.] Ruh-roh.
21
00:00:48,750 --> 00:00:51,485
¿Qué diablos?
¿Realmente cambiaste?
las órdenes de mi paciente?
22
00:00:51,619 --> 00:00:54,856
Bueno, técnicamente,
como tu jefe,
él también es mi paciente.
23
00:00:54,989 --> 00:00:56,223
[risas]
Él no es tu paciente.
24
00:00:56,356 --> 00:00:57,659
Todos ellos son mis pacientes.
Eliot.
25
00:00:57,792 --> 00:00:59,459
¿Ah, de verdad? Bueno.
26
00:00:59,594 --> 00:01:01,930
Sin mirar su gráfico,
¿Qué pasa con
¿Está aquí la señora Goldberg?
27
00:01:02,062 --> 00:01:05,667
Según lo que he visto hoy,
susto de embarazo.
28
00:01:05,800 --> 00:01:08,570
No es gracioso, J.D.
No puedes simplemente ir y cambiar
las órdenes de mi paciente.
29
00:01:08,703 --> 00:01:12,072
Elliot, soy el jefe.
de medicina de este hospital,
y estoy dando forma a las cosas.
30
00:01:12,205 --> 00:01:13,708
Bueno. No me importa si
Eres el jefe de medicina.
31
00:01:13,841 --> 00:01:14,943
no has estado aqui
durante una década.
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
[JD]
¿Cuál crees que es mi trabajo?
33
00:01:16,578 --> 00:01:18,245
Estoy empezando a pensar que podemos
Solo sal con uno de ellos.
34
00:01:18,378 --> 00:01:21,114
Bueno, si no pueden ser
nuestras parejas amigas,
¿Con quién vamos a salir?
35
00:01:21,248 --> 00:01:22,617
Mi hermana y su marido.
36
00:01:22,750 --> 00:01:23,818
Los odiamos.
37
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
¿Soy solo yo?
38
00:01:27,755 --> 00:01:28,990
[Carla se burla]
39
00:01:30,090 --> 00:01:31,491
ya es bastante dificil
tener a J.D. de regreso aquí,
40
00:01:31,626 --> 00:01:34,028
pero lo juro
él está usando su posición
como jefe contra mí.
41
00:01:34,161 --> 00:01:35,964
Mira esto.
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,833
Acaba de instalarlos.
y él conoce estos dispensadores
no me funciona.
43
00:01:39,366 --> 00:01:40,969
Tal vez simplemente no puedo entender
el ritmo?
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,469
O tal vez no tengas ninguno.
45
00:01:42,604 --> 00:01:44,706
Te lo digo, J.D. los tenía
instalado para volverme loco.
46
00:01:44,839 --> 00:01:46,541
esas cosas no funcionan
para mi tampoco.
47
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
solo pense que eran racistas
y no funcionó para Black
o gente morena.
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Oh, mira eso.
49
00:01:51,946 --> 00:01:53,581
Elliot, tú y J.D.
están dejando el rencor
50
00:01:53,715 --> 00:01:54,983
de tu matrimonio burbujea.
51
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
Necesitas controlarte.
52
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
Oh, no puedo controlarlo.
Mis manos están mojadas.
53
00:01:58,586 --> 00:02:01,089
Mira, sé que necesito
para tener las cosas bajo control
con eliot,
54
00:02:01,221 --> 00:02:02,657
especialmente ahora
que soy su jefe.
55
00:02:02,790 --> 00:02:05,292
Oh, chico,
cuando le dices eso,
la vuelve loca.
56
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
A ella no le gusta.
57
00:02:07,194 --> 00:02:09,196
[risas] Escucha,
Carla cree que tenemos que encontrar
nuevas parejas amigas,
58
00:02:09,329 --> 00:02:11,833
así que tal vez quieras
mantén la paz
para que todavía podamos pasar el rato.
59
00:02:11,966 --> 00:02:15,268
En el peor de los casos,
aniquilamos a cualquiera
que se interpone entre nosotros.
60
00:02:15,402 --> 00:02:16,938
-Sí. [risas]
-Está bien. [risas]
61
00:02:17,071 --> 00:02:19,339
¿Qué eres exactamente?
le haré a cualquiera
¿quién se interpone entre ustedes?
62
00:02:19,473 --> 00:02:22,110
Mira, nena,
sabes que eres mi mundo,
63
00:02:22,242 --> 00:02:23,811
pero esto de aquí,
64
00:02:23,945 --> 00:02:26,313
Quiero decir, esto es
la amistad de... [risas]
...toda la vida, ¿verdad?
65
00:02:26,446 --> 00:02:27,882
Brilla más
que el sol.
66
00:02:28,016 --> 00:02:30,150
Así que nunca querrás
tener sexo conmigo otra vez?
67
00:02:30,952 --> 00:02:33,588
J.D., te deseo lo mejor
con todos tus proyectos futuros.
68
00:02:35,723 --> 00:02:36,958
¡Turco!
69
00:02:37,091 --> 00:02:38,325
[♪ suena "Superman"]
70
00:02:38,458 --> 00:02:41,996
♪ No puedo hacer esto
Todo por mi cuenta ♪
71
00:02:42,130 --> 00:02:45,600
♪ No, sé que no soy Superman ♪
72
00:02:48,468 --> 00:02:50,370
♪ No soy ningún Superman ♪
73
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
en mi totalidad
carrera de ocho meses, tengo
Nunca había sido abusada así.
74
00:02:54,976 --> 00:02:57,145
Bien. espero que llores
en tu auto esta noche.
75
00:02:57,277 --> 00:02:59,714
te haré saber
Lloro en mi auto todas las noches.
76
00:02:59,847 --> 00:03:03,350
Enfermera, ¿puede por favor?
Muéstrale al Sr. Sharp su habitación.
¿O un hueco de ascensor vacío?
77
00:03:03,483 --> 00:03:06,054
Espera, espera, espera.
no puedes hablar
a un paciente así.
78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
Pero ese hombre es una pesadilla.
79
00:03:08,089 --> 00:03:10,825
Le dije que tenía drogado.
colesterol, y me dijo
ir a buscarle un médico.
80
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
Luego me dio
una reseña de una estrella.
81
00:03:13,961 --> 00:03:17,431
[J.D.] Los médicos están siendo
revisado más que nunca
en sitios como Rate-Your-Doc.
82
00:03:17,565 --> 00:03:21,636
Éste dice,
"No pude entender
una palabra que dijo.
83
00:03:21,769 --> 00:03:24,038
Le deseo a ese pequeño jovencito
vino con subtítulos."
84
00:03:24,172 --> 00:03:25,907
[J.D. risas]
85
00:03:26,040 --> 00:03:27,207
no se que
ustedes están hablando.
Las mías son las tres estrellas.
86
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
Es un sistema de cinco estrellas, Blake.
87
00:03:30,011 --> 00:03:31,546
Eso cambia las cosas.
88
00:03:31,679 --> 00:03:33,548
Miren, chicos
van a recibir críticas
a lo largo de toda tu carrera.
89
00:03:33,681 --> 00:03:37,719
hay que dejarlo rebotar
Fuera te gustan las balas
de las pulseras de Wonder Woman.
90
00:03:37,852 --> 00:03:40,021
Banco, banco, banco, banco, banco.
91
00:03:40,154 --> 00:03:42,222
Realmente desearía haber subido
con una metáfora más masculina.
92
00:03:42,355 --> 00:03:45,193
Bueno, esas reseñas
seguirte a todas partes.
¿Has leído el tuyo últimamente?
93
00:03:45,325 --> 00:03:48,129
[risas] Tosh, lo soy.
un médico experimentado, ¿vale?
94
00:03:48,261 --> 00:03:51,199
no he leido esas cosas
en años, y ciertamente
No planeo comenzar ahora.
95
00:03:51,331 --> 00:03:52,900
Voy a empezar
en el segundo que estoy lejos de ellos.
96
00:03:53,034 --> 00:03:55,570
Mira, pandilla, atención médica.
es una industria de servicios,
97
00:03:55,703 --> 00:03:58,238
y el cliente
siempre tiene razón.
98
00:03:58,371 --> 00:04:00,141
Quiero que me dejes morir.
99
00:04:00,273 --> 00:04:02,375
Conozco la insuficiencia cardíaca terminal
Suena sombrío, pero...
100
00:04:02,510 --> 00:04:06,279
Mi cardiólogo dice que tendría
llevar mi corazón en una mochila.
101
00:04:06,413 --> 00:04:09,584
No es cierto. El DAVI es
implantado en tu corazón.
102
00:04:09,717 --> 00:04:12,687
Sin embargo,
el sistema operativo externo
está alojado en esta mochila.
103
00:04:12,820 --> 00:04:14,088
Oh.
104
00:04:14,222 --> 00:04:15,890
[Elliot] O... [risas]
...una elegante bolsa tipo mensajero
105
00:04:16,023 --> 00:04:18,126
para el
falla-corazon-de-moda-adelante
paciente.
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,560
-Vaya, lo aceptaré.
-[Elliot se ríe]
107
00:04:19,694 --> 00:04:21,729
No soy muy aficionado a los gadgets.
108
00:04:21,863 --> 00:04:25,666
Mira, sin él, podrías
tener un ataque al corazón fatal
en cualquier momento.
109
00:04:27,101 --> 00:04:28,836
Por favor, piensa en tu familia.
110
00:04:28,970 --> 00:04:31,939
Mi marido y yo estamos separados.
Nunca tuvimos hijos.
111
00:04:32,439 --> 00:04:35,176
Así viviría un poco más.
¿Qué tipo de vida?
seria eso?
112
00:04:35,777 --> 00:04:38,646
Llamaré a cuidados paliativos
para iniciar el trámite.
113
00:04:39,247 --> 00:04:42,917
Um, pero primero escribí algo.
eso podría hacerte cambiar de opinión.
114
00:04:43,450 --> 00:04:44,819
[suspiros]
115
00:04:44,952 --> 00:04:47,155
Uh, "¿Y si el infierno fuera real?"
116
00:04:50,725 --> 00:04:52,359
¿Podrías por favor
¿Pisar con cuidado con ella?
117
00:04:52,492 --> 00:04:54,461
solo quiero darle
una oportunidad para pensar las cosas.
118
00:04:54,595 --> 00:04:57,430
Lo siento, pero el hospital
tiene pocos donantes de órganos,
119
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
y ella parece
ella está hecha de buena materia.
120
00:04:59,700 --> 00:05:01,102
Entiendo cómo se siente Georgia.
121
00:05:01,235 --> 00:05:02,804
¿Quién querría gastar?
el resto de sus días
122
00:05:02,937 --> 00:05:04,839
unido a algunos grandes,
¿Dispositivo médico incómodo?
123
00:05:04,972 --> 00:05:07,008
¡Mi robot está aquí!
124
00:05:07,141 --> 00:05:10,144
Oye, uh-uh, uh-uh, uh-uh,
sin tocar, sin tocar.
125
00:05:10,278 --> 00:05:13,014
Disculpe, gracias.
Vaya, ella es hermosa.
126
00:05:13,147 --> 00:05:18,152
La llamé Lisa por la WNBA.
Miembro del Salón de la Fama Lisa Leslie
porque ella es toda brazos.
127
00:05:18,286 --> 00:05:21,354
[risas] Oye, eso es
¿Qué pasa, niña papá?
128
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Deja de besarme el trasero.
no lo he decidido
quién está entrenando con ella primero.
129
00:05:24,625 --> 00:05:27,662
No puedo esperar para usar
la visión 3D-HD,
la filtración del temblor,
130
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
y los instrumentos de muñeca
que superan la mano humana
rango de movimiento.
131
00:05:30,131 --> 00:05:31,699
Y no puedo esperar
abrir a alguien con él.
132
00:05:31,833 --> 00:05:33,701
Amara. Amara va primero.
133
00:05:33,835 --> 00:05:35,736
[jadeos] Gracias. [risas]
134
00:05:37,939 --> 00:05:39,507
Oye, buena, Amara.
135
00:05:39,640 --> 00:05:41,809
[imita al robot]
Estoy feliz por ti.
136
00:05:41,943 --> 00:05:43,044
¿Por qué hablas así?
137
00:05:43,177 --> 00:05:44,545
Es mi voz de robot.
138
00:05:44,679 --> 00:05:47,480
Oh... [risas] ...es divertido.
Gracias.
139
00:05:49,482 --> 00:05:53,120
Guau.
¿Así que no tienes ningún juego?
140
00:05:53,254 --> 00:05:54,288
Muy poco.
141
00:05:56,757 --> 00:05:59,827
[J.D.] Habían pasado años
desde que eché un vistazo
en mis reseñas,
142
00:05:59,961 --> 00:06:01,629
pero hasta ahora,
estos no eran demasiado...
143
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
¿Un cuarto de estrella?
¿Cómo es eso siquiera una opción?
144
00:06:04,431 --> 00:06:06,868
¿Le atraparon a usted también, Dr. Dorian?
Sólo recuerda:
145
00:06:07,001 --> 00:06:08,536
"Banco, banco, banco". [risas]
146
00:06:08,669 --> 00:06:11,239
[risas] No, no, no,
No te preocupes, Tosh.
Me-me importa menos
147
00:06:11,371 --> 00:06:14,742
que algún idiota
llamado "PicklePie3214"
148
00:06:14,876 --> 00:06:21,349
dice que soy "un narcisista
¿Quién no está apto para correr?
un hospital o una carrera de 5K."
149
00:06:21,481 --> 00:06:24,552
Puedo decir que eso te lastimó
pero como me dijiste...
150
00:06:24,685 --> 00:06:26,187
[charla monótona]
151
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
[J.D.] Estaba demasiado enojado
152
00:06:28,222 --> 00:06:30,457
así que desconecté a Tosh
sonar como los mayores
en Los Cacahuetes.
153
00:06:32,894 --> 00:06:33,928
[charla monótona]
154
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Oye. Deja de que Charlie Brown me haga daño.
155
00:06:39,100 --> 00:06:42,402
Recibí tu correo electrónico. ¿Por qué son
Me estás presionando para que me den de alta.
¿Mi paciente con insuficiencia cardíaca?
156
00:06:42,536 --> 00:06:44,105
porque ella es
tratamiento rechazado,
157
00:06:44,238 --> 00:06:46,774
el hospital está abarrotado,
Y necesitamos camas, Elliot.
158
00:06:46,908 --> 00:06:49,577
Estoy tratando de conseguirla
para cambiar de opinión, J.D.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
159
00:06:49,710 --> 00:06:51,579
Nada de esto es personal, ¿vale?
160
00:06:51,712 --> 00:06:55,349
[risas] Bueno, se siente
personal, J.D., como esos
Dispensadores de toallas de papel nuevos.
161
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
-Sabes que no sienten mi--
- ¿Guantes mortales fríos y pastosos?
162
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
Exactamente.
163
00:07:01,022 --> 00:07:03,557
Mira... [risas] ...usaste
entrar a los baños
y tráeme toallas de papel,
164
00:07:03,691 --> 00:07:04,992
y ahora
los estás armando.
165
00:07:05,126 --> 00:07:06,928
tengo que hacer algunos cortes
por aquí, Elliot.
166
00:07:07,061 --> 00:07:09,096
Gracias por
El nuevo amortiguador, jefe.
167
00:07:09,230 --> 00:07:14,168
Incluso surgiste
Para el asiento con calefacción que quería.
Mis panecillos tostados, gracias.
168
00:07:14,835 --> 00:07:17,238
Esa es una característica estándar.
cuando optas por el verde esmeralda.
169
00:07:17,371 --> 00:07:18,606
¡Puaj!
170
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
Cuidado, lo tiene.
configurado para brillar súper.
171
00:07:25,880 --> 00:07:27,648
¡Eso se sintió personal, J.D.!
172
00:07:29,482 --> 00:07:32,186
Muy bien, Amara.
Coloque la abrazadera.
173
00:07:33,754 --> 00:07:37,191
Excelente trabajo. vamos a conseguir
este paciente en casa
a su familia.
174
00:07:37,325 --> 00:07:38,491
[zumbido]
175
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
Recuerde, son pequeños movimientos.
176
00:07:40,795 --> 00:07:43,164
-Es como conducir un coche.
-Entiendo.
177
00:07:46,367 --> 00:07:47,802
Empuja el acelerador.
178
00:07:48,302 --> 00:07:49,770
Vale, eso es demasiada gasolina.
Frenos.
179
00:07:49,904 --> 00:07:51,272
-Frenos.
-[Amara] ¿Dónde están los frenos?
180
00:07:51,405 --> 00:07:53,407
-[Turco] ¡Freno!
-[tartamudea] ¿Dónde está el freno?
181
00:07:53,541 --> 00:07:54,575
[Turco] Oh.
182
00:07:55,676 --> 00:07:57,144
Fue una masacre.
183
00:08:02,450 --> 00:08:03,985
Pensé que habías dicho
Estudiaste sobre esto.
184
00:08:04,118 --> 00:08:07,722
Hice. es solo todo
las metáforas de conducción
Me estaban confundiendo.
185
00:08:07,855 --> 00:08:09,757
¿Quién no entiende?
¿metáforas de conducción?
186
00:08:10,591 --> 00:08:11,859
alguien que no sabe
cómo conducir.
187
00:08:11,993 --> 00:08:13,427
Bueno, no tenían
educación vial en mi escuela
188
00:08:13,561 --> 00:08:16,764
porque fue
una escuela muy pequeña,
solo yo y mis hermanos.
189
00:08:16,897 --> 00:08:17,932
Y fue en mi casa.
190
00:08:18,065 --> 00:08:19,400
Oh, eres un niño que educa en casa.
191
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
Eso tiene mucho sentido.
Sólo pensé que eras raro.
192
00:08:21,669 --> 00:08:23,371
Entonces ustedes piensan
¿Los niños educados en casa son raros?
193
00:08:23,504 --> 00:08:24,605
-Sí.
-No.
194
00:08:24,739 --> 00:08:26,807
-No.
-La educación en casa era
realmente impresionante.
195
00:08:26,941 --> 00:08:28,876
Nunca fui intimidado, y yo
casi gano reina del baile dos veces,
196
00:08:29,010 --> 00:08:30,511
pero mis hermanos
Siempre voté por mi mamá.
197
00:08:30,644 --> 00:08:31,979
-El segundo lugar es genial.
-Debe ser bonita.
198
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
Olvídalo, he compartido demasiado.
199
00:08:35,816 --> 00:08:37,184
Hola, Tosh.
200
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
digamos alguien
recibió una mala crítica,
201
00:08:40,287 --> 00:08:43,257
y el, ella o ellos quisieron
para bajarlo,
202
00:08:43,391 --> 00:08:45,026
-que seria
toda esa gente lo hace?
-No puedes.
203
00:08:45,159 --> 00:08:47,461
Ah, genial. Genial.
204
00:08:49,697 --> 00:08:52,266
Oh, entonces parece que no lo soy.
el unico con pensamientos
205
00:08:52,400 --> 00:08:53,701
sobre su desempeño como jefe.
206
00:08:53,834 --> 00:08:57,071
No leo los comentarios
Eliot. Vuelo por encima de todos los que odian.
207
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
Mira... [risas]
...si tanto te molesta,
208
00:08:58,806 --> 00:09:01,075
entonces solo usa
la técnica que aprendimos
en consejería de parejas.
209
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
Quiero decir, simplemente ventila todo
desearías poder decir
en una nota de voz.
210
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Una vez más, no podría importarme menos.
211
00:09:07,381 --> 00:09:08,616
-[timbres del teléfono]
-Nota de voz:
212
00:09:08,749 --> 00:09:11,085
no amo a elliot
diciéndome qué hacer.
213
00:09:11,986 --> 00:09:15,856
Mi jefe me ordenó
para despedir a Georgia. ¿puedes
¿Preparar sus formularios digitales?
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,326
Deberías escuchar esto primero.
Sibby está hablando
a sus familiares más cercanos.
215
00:09:19,460 --> 00:09:21,362
Su nombre es Arturo.
Es tan dulce.
216
00:09:21,495 --> 00:09:23,931
me lo estoy imaginando
como el pequeño de Up.
217
00:09:24,065 --> 00:09:26,600
Um, el viejo, no el gordito.
Boy Scout asiático uno.
218
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
[el teléfono suena]
219
00:09:29,504 --> 00:09:31,138
[Arthur] Georgia y yo
estuvimos casados durante años.
Ahora que se está muriendo,
220
00:09:31,272 --> 00:09:32,740
no podría soportarlo
221
00:09:32,873 --> 00:09:35,009
si no pudiera verla
una última vez
para decirle lo que siento.
222
00:09:35,142 --> 00:09:36,545
Me subo a un autobús.
223
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Arthur, sube a ese autobús.
y llegar aquí
tan rápido como puedas.
224
00:09:38,779 --> 00:09:42,049
Oh. Esto es como
una comedia romántica de la vida real,
y estoy aquí para ello.
225
00:09:42,183 --> 00:09:43,918
Oh, apuesto a que lleva puesto
uno de esos sombreritos diminutos
226
00:09:44,051 --> 00:09:45,686
-como Ryan Gosling
en El Cuaderno.
-Oh.
227
00:09:45,820 --> 00:09:49,390
Vale, él es el viejo de Up.
Pensé que estábamos de acuerdo en eso.
228
00:09:49,524 --> 00:09:51,325
[ambos] Mmmm.
229
00:09:51,459 --> 00:09:53,627
Tal vez ver a Arthur le dé
Georgia una razón para vivir.
No podemos darle el alta.
230
00:09:53,761 --> 00:09:55,629
Sí, ella nunca sabría cuánto
ese dulce hombre la ama.
231
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
¿Cómo podemos detenernos?
232
00:09:57,498 --> 00:09:59,834
Oh, por favor, soy enfermera.
tengo formas de hacer descargas
tomar todo el día.
233
00:09:59,967 --> 00:10:01,836
Pero si J.D. se enterara,
Estaría enojado.
234
00:10:01,969 --> 00:10:05,239
-Ah. Perfecto.
-Bueno. te vas a encontrar
nuestro chico de TI.
235
00:10:05,372 --> 00:10:08,776
Has visto mucho como médico,
pero nunca has visto
algo parecido a Raffi.
236
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
Entonces esperas que actúe
una actualización de software no programada,
237
00:10:13,414 --> 00:10:15,816
causando el médico
sistema de registros
bajar por horas,
238
00:10:15,950 --> 00:10:17,918
trayendo el hospital
¿Pararse por completo?
239
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Sí. Mira,
Sé que suena loco,
pero es para ayudar a una anciana.
240
00:10:21,755 --> 00:10:23,824
No te llames viejo, cariño.
Estás bien.
241
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
[risas] Gracias.
242
00:10:26,093 --> 00:10:28,462
No, no es para mí.
Es para una verdadera anciana.
243
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Es un trato.
244
00:10:30,097 --> 00:10:31,265
Oh.
245
00:10:31,398 --> 00:10:33,634
-Me gusta una mano mojada.
-¿Qué te pasa?
246
00:10:33,767 --> 00:10:36,437
Varias cosas. Es por eso
No pueden despedirme.
247
00:10:37,905 --> 00:10:41,510
Listo en tres, dos, uno.
248
00:10:42,611 --> 00:10:46,180
En resumen, PicklePie3214,
No soy un narcisista.
249
00:10:46,313 --> 00:10:49,216
estoy en el centro
de este hospital,
amado universalmente,
250
00:10:49,350 --> 00:10:51,485
y yo controlo todo
eso está pasando aquí.
251
00:10:51,620 --> 00:10:54,288
-¿Qué está pasando aquí?
-Todo el sistema digital
simplemente apágalo.
252
00:10:54,421 --> 00:10:57,224
-¿Qué? Esto es muy--
-Muy mal.
253
00:10:57,358 --> 00:10:59,628
-Lo sé
porque estoy en ch--
-Un narcisista.
254
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
¡Encargado!
255
00:11:03,497 --> 00:11:05,232
Bien, todos,
el sistema está caído,
256
00:11:05,366 --> 00:11:08,035
pero no te preocupes,
Turk y yo vamos a
resuelve esto.
257
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
-¿Por qué me arrastras?
en esto?
-No arrastrando, rogando.
258
00:11:10,639 --> 00:11:12,439
Está bien, está bien.
259
00:11:12,574 --> 00:11:15,644
Hay un chico, pero tienes que
saber hablar con él.
Será mejor que vaya contigo.
260
00:11:16,243 --> 00:11:17,311
[Elliot susurra] Está bien.
261
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
Arthur, ¿estás fuera del autobús?
262
00:11:19,480 --> 00:11:21,815
Soy. tengo razón
fuera de San Vicente.
263
00:11:21,949 --> 00:11:23,652
-¡No!
-¡No! Ese es el hospital equivocado.
264
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
-Es el Sagrado Corazón.
-[Sibby] Está bien.
265
00:11:25,486 --> 00:11:27,656
¿Hay alguna posibilidad
tienes acceso
a una gran cantidad de globos?
266
00:11:27,788 --> 00:11:30,324
Quédate ahí, Arturo.
Voy a enviar a alguien a buscarte.
267
00:11:30,457 --> 00:11:33,194
Tosh, mi paciente
necesita tu ayuda.
Su marido necesita que lo lleven.
268
00:11:33,327 --> 00:11:34,695
¿Me dará una buena reseña?
269
00:11:34,828 --> 00:11:36,531
Tiene insuficiencia cardíaca.
270
00:11:36,665 --> 00:11:38,499
Me aseguraré
ella te da uno justo antes
su vida abandona su cuerpo.
271
00:11:38,633 --> 00:11:41,168
Dulce. Apuesto a que ella usará
Ese emoji de corazón herido.
272
00:11:41,302 --> 00:11:45,072
Muy bien, todos,
escucha Alrededor de una hora y 20
antes de que el sistema regrese.
273
00:11:45,206 --> 00:11:47,374
Hasta entonces,
Estamos usando gráficos de papel.
274
00:11:52,246 --> 00:11:56,250
¿Escribiendo? No he hecho esto
desde la escuela primaria,
pero no es un problema.
275
00:12:00,522 --> 00:12:04,792
Amigo, manten la calma,
¿Está bien? O al menos
escóndelo con tu portapapeles.
276
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
No seas grosero.
Simplemente la admiro.
277
00:12:07,562 --> 00:12:11,365
Será mejor que la invites a salir.
o alguien más lo hará.
Quizás incluso yo.
278
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
No lo harías.
279
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
¿Lo harías? ¿Blake?
280
00:12:18,038 --> 00:12:20,941
-Ey.
-[Amara solloza,
se aclara la garganta]
281
00:12:23,077 --> 00:12:27,014
Uf, mira, entonces es posible que tengas
crecido de manera diferente.
282
00:12:27,147 --> 00:12:30,552
Pero eres un interno de cirugía.
ahora, ¿eh? y estas viviendo
tu mejor vida.
283
00:12:30,685 --> 00:12:32,587
No precisamente.
Vivo con mi tía.
284
00:12:32,721 --> 00:12:34,589
Eso es divertido. estas viviendo
con tu tía genial.
285
00:12:34,723 --> 00:12:37,491
¿Qué? ¿Está soltera?
¿Fuma un poco de hierba?
Tengo uno de esos.
286
00:12:37,626 --> 00:12:39,594
No. Ella es mamá.
287
00:12:39,728 --> 00:12:41,362
tengo dos primas gorditas
quien me intimida,
288
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
y un tio que solo tengo
Alguna vez he oído hablar dos veces.
289
00:12:45,700 --> 00:12:47,968
Dashana, ¿y si esa uva
¿Había sido una persona real?
290
00:12:48,102 --> 00:12:49,604
Mira, Amara, detente.
Era una uva.
291
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
Vamos, solo eres
metiéndose en tu cabeza.
292
00:12:51,640 --> 00:12:54,775
No, no lo soy.
Ni siquiera puedo conducir.
293
00:12:54,908 --> 00:12:57,111
¿Cómo se supone que voy a aprender?
para usar ese robot?
294
00:12:57,244 --> 00:12:59,913
tal vez debería
solo sé un funerario
como mi tío tranquilo.
295
00:13:00,615 --> 00:13:02,617
No puedo matar gente
si ya están muertos.
296
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
[suspiros]
297
00:13:05,553 --> 00:13:07,488
Oye, ¿recuerdas cuando
te lleve a mi barberia
298
00:13:07,622 --> 00:13:09,323
y te pregunté
para no decir nada?
299
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
Sí, dije un montón de cosas.
yo era muy liberal
con la palabra "homie".
300
00:13:12,026 --> 00:13:14,928
Exactamente. y ahora puedo
nunca volveré allí y tengo
afeitarme la cabeza.
301
00:13:15,062 --> 00:13:17,331
El punto es que, cuando lleguemos aquí,
por favor, no hables.
302
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Lo entendiste.
303
00:13:19,601 --> 00:13:23,170
Raffi, has sido advertido
sobre manipulación
con la red del hospital,
304
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
y ahora, desde mi posición,
Debo imponer el castigo.
305
00:13:26,307 --> 00:13:28,976
[JD]
Y entonces Turk dijo algo
Eso me perseguiría para siempre.
306
00:13:29,910 --> 00:13:33,180
Como el maestro de mazmorra
de nuestra tarde de domingo
Campaña Dragones y Mazmorras,
307
00:13:33,314 --> 00:13:36,417
-Revoco el Amuleto de Irzod.
-[Raffi] Espera, espera, espera.
308
00:13:36,551 --> 00:13:40,655
Eso me dio un carisma plus-11.
lo necesito para seducir
la sirena de Drafmore.
309
00:13:40,789 --> 00:13:42,923
Oh, ella no viene
cerca de tu trasero ahora.
310
00:13:43,057 --> 00:13:46,960
no sé por qué
me estás culpando. su merienda de
una ex esposa me pidió que lo hiciera.
311
00:13:47,094 --> 00:13:50,464
Y cuando los malos lanzan el juego,
Raffi no titubea.
312
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
creo que necesito ir
tener una pequeña charla
con ese malo.
313
00:13:54,001 --> 00:13:56,337
Oye, oye, amigo.
314
00:13:57,137 --> 00:13:58,939
Sobre lo que tu
Acabo de presenciar allí,
315
00:13:59,073 --> 00:14:01,141
mi esposa cree que juego golf
los domingos por la tarde.
316
00:14:01,275 --> 00:14:02,811
te lo agradecería
si siguiera asi.
317
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
-Tu secreto nerd
está a salvo conmigo.
-Gracias.
318
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Está bien, tengo a Arthur
en el auto conmigo.
Arthur, di hola.
319
00:14:09,083 --> 00:14:12,019
-Oye.
-Ay. ¿Qué más puede decir?
320
00:14:12,152 --> 00:14:13,755
Uh-oh, J.D. viene.
Parece enojado.
321
00:14:13,887 --> 00:14:16,658
lo siento
No puedo soportar otra pelea.
Las octavas que ustedes dos alcanzan.
322
00:14:16,791 --> 00:14:18,593
-[agudo]
¿Qué quieres decir?
-Oh, niña, no.
323
00:14:18,727 --> 00:14:20,961
Lo sé todo, Elliot.
y como tu jefe--
324
00:14:21,095 --> 00:14:22,863
Ah, allá vamos.
325
00:14:22,996 --> 00:14:26,033
[J.D.] Cuando Elliot y yo peleamos,
va de cero a 60
bastante rápido.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,101
-[sonidos de campana]
-[J.D. grita]
327
00:14:27,234 --> 00:14:28,837
[turco]
Bienvenido al evento principal
328
00:14:28,969 --> 00:14:32,039
donde un pequeño desacuerdo
se ha convertido en
una batalla real sin cuartel.
329
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Nuestro matrimonio no ha sido nada.
pero juegos de cabeza.
330
00:14:34,576 --> 00:14:35,610
[Elliot gime]
331
00:14:35,744 --> 00:14:37,679
Conocía a ese sucio bastardo
le gusta lo duro.
332
00:14:37,812 --> 00:14:39,446
[turco]
¡Subiendo a la cuerda superior!
333
00:14:39,581 --> 00:14:41,783
Ooh, esa hermosa reina
tiene ese osito de vainilla
justo donde ella quiere.
334
00:14:41,915 --> 00:14:46,220
Oye, J.D., ¿sabes?
como siempre te quejas
que nunca llegué a la cima?
335
00:14:46,353 --> 00:14:48,690
Bueno, ¡feliz cumpleaños! [grita]
336
00:14:48,823 --> 00:14:50,792
[multitud] ¡Oh!
337
00:14:50,924 --> 00:14:54,495
Codazo a la cara.
El hermano finalmente consiguió algo.
338
00:14:55,329 --> 00:14:57,097
-[J.D. gruñendo]
-[Turco] ¡Oye! Vaya.
339
00:14:57,998 --> 00:14:59,567
[la multitud jadea]
340
00:14:59,701 --> 00:15:04,138
Dr. Dorian, te necesitaré
seguir adelante y derribarlo.
341
00:15:04,271 --> 00:15:05,540
[multitud] ¡JD, JD!
342
00:15:05,673 --> 00:15:07,474
Me deben una explicación
Eliot.
343
00:15:07,609 --> 00:15:10,545
¿Por qué llegaste tan lejos?
para un paciente te lo dije
para dar de alta?
344
00:15:10,678 --> 00:15:13,046
Obviamente no estabas escuchando
Para mí, J.D.
345
00:15:13,180 --> 00:15:15,583
Te dije que necesitaba
un poco más de tiempo para ayudarla.
346
00:15:22,356 --> 00:15:25,593
No estoy entrenando.
Eh... [se aclara la garganta]
...Quiero que Amara lo haga.
347
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
Sí, ya sabes,
Lo entiendo totalmente
Porque en el pasado,
348
00:15:30,565 --> 00:15:34,034
tuve la oportunidad
hacer mi primera
colecistectomía laparoscópica,
349
00:15:34,168 --> 00:15:35,335
pero The Todd realmente lo quería,
350
00:15:35,469 --> 00:15:37,672
-Entonces se lo di.
-¿En realidad?
351
00:15:38,640 --> 00:15:42,577
No, Dashana. Somos cirujanos.
Tomamos lo que queremos.
352
00:15:43,812 --> 00:15:46,447
-¿Sabes que? Tienes razón.
-Sí.
353
00:15:46,581 --> 00:15:48,716
-Voy a tomar lo que quiero.
-Sí.
354
00:15:48,850 --> 00:15:51,118
-Quiero a Amara
para hacer la cirugía.
-No.
355
00:15:51,251 --> 00:15:55,757
Dr. Turk, uh, mire, usted y yo
ya tengo la confianza
ir por lo que queremos,
356
00:15:55,890 --> 00:15:58,358
pero Amara...
Amara necesita algo de eso.
357
00:15:59,059 --> 00:16:02,196
Y como su mentora,
depende de ti ayudarla.
358
00:16:03,297 --> 00:16:04,465
[se relame los labios] Me engañaste.
359
00:16:04,599 --> 00:16:05,800
[en voz baja] Lo hice.
360
00:16:05,934 --> 00:16:07,167
Lo respeto.
361
00:16:11,806 --> 00:16:13,240
Deje de seguirme.
362
00:16:13,373 --> 00:16:15,777
No es espeluznante.
Estamos hablando de trabajo...
363
00:16:17,512 --> 00:16:18,979
en el baño de mujeres.
364
00:16:21,649 --> 00:16:23,150
¿Qué me estoy perdiendo, Elliot?
365
00:16:23,283 --> 00:16:24,953
solo queria
mi paciente para saber
que todavía era amada.
366
00:16:25,085 --> 00:16:26,487
Tal vez entonces ella lo haría
nos han dejado tratarla.
367
00:16:26,621 --> 00:16:27,956
lo entiendo,
pero no eres un interno.
368
00:16:28,088 --> 00:16:30,457
A veces los pacientes
elige morir. Ya lo sabes.
369
00:16:30,592 --> 00:16:34,428
Sí, por supuesto que sí.
pero supongo que Georgia
Me llegó porque...
370
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
...pensé que tú y yo
siempre estaríamos juntos,
371
00:16:37,264 --> 00:16:42,002
y ahora supongo que me pregunto si,
al final de mi vida,
si tendré a alguien en absoluto.
372
00:16:42,937 --> 00:16:44,204
[♪ "Palacio" sonando]
373
00:16:44,338 --> 00:16:46,306
Debe ser muy aterrador para ella, J.D.
374
00:16:47,842 --> 00:16:50,110
Tal vez yo quería esa pareja
tener un final feliz
a su historia
375
00:16:50,244 --> 00:16:53,615
porque no parece
vamos a hacerlo.
376
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
[J.D.] Y entonces me di cuenta.
377
00:16:55,617 --> 00:16:57,685
Necesitaba recordar
cuánto me importaba Elliot.
378
00:16:57,819 --> 00:17:00,889
Ella siempre sería una de
las personas más importantes
en toda mi vida.
379
00:17:01,021 --> 00:17:02,924
lo siento
No te escuché, Elliot.
380
00:17:05,459 --> 00:17:07,529
no quiero tener
Todo este resentimiento entre nosotros.
381
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Yo también lo siento mucho.
382
00:17:09,463 --> 00:17:13,902
Me preocupo por ti, J.D.
Siempre me preocuparé por ti.
Eres mi familia.
383
00:17:16,436 --> 00:17:19,908
Yo-yo simplemente no lo sé
cómo hacemos esto.
384
00:17:20,842 --> 00:17:22,042
Lo resolveremos.
385
00:17:24,012 --> 00:17:25,780
Y a diferencia de esa pareja
estás ayudando,
386
00:17:25,914 --> 00:17:28,883
no vamos a esperar
hasta el final de nuestras vidas
estar ahí el uno para el otro.
387
00:17:29,017 --> 00:17:32,587
♪ Todavía estoy ahí ♪
388
00:17:33,220 --> 00:17:38,927
♪ A veces deseo
Nunca construimos este palacio ♪
389
00:17:39,059 --> 00:17:40,360
[risas]
390
00:17:40,494 --> 00:17:43,397
♪ Pero amor verdadero
Nunca es una pérdida de tiempo ♪
391
00:17:43,531 --> 00:17:45,033
[exhala, solloza]
392
00:17:45,165 --> 00:17:46,901
vamos,
vamos a ayudar a su paciente.
393
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
Arthur se está poniendo ansioso
y tenemos mucho tráfico.
394
00:17:52,540 --> 00:17:54,008
[ruido]
395
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
Hay una manera segura
a través del tráfico.
396
00:17:57,411 --> 00:17:59,614
Disculpe, señor.
Tengo este joven interno...
397
00:17:59,747 --> 00:18:01,683
[JD]
Cuando pensamos en un hospital,
398
00:18:01,816 --> 00:18:06,054
las primeras cosas que
Me viene a la mente una enfermedad.
muerte, dolor y enfermedad.
399
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
Pero si miras
en los lugares correctos
También hay amor.
400
00:18:11,191 --> 00:18:13,661
-¿Qué está pasando?
-Te estamos ayudando a tocar el pasto.
401
00:18:13,795 --> 00:18:16,296
♪ Amor verdadero
Nunca es una pérdida de tiempo ♪
402
00:18:16,430 --> 00:18:18,098
Mmmm.
403
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Vas a ser un
cirujano increíble, pero necesitamos
para trabajar en tu aura.
404
00:18:21,268 --> 00:18:22,637
Subir a. te voy a enseñar
cómo conducir.
405
00:18:22,770 --> 00:18:24,072
-¿Hablas en serio?
-Absolutamente.
406
00:18:24,204 --> 00:18:26,507
Y hay un asiento más cálido
sobre este chico malo.
407
00:18:26,641 --> 00:18:28,076
no quiero que pienses
Mi culo está así de caliente.
408
00:18:28,208 --> 00:18:31,079
-¿Qué pasa si me estrello?
-Le enseñé a dos hijas.
cómo conducir.
409
00:18:31,211 --> 00:18:33,581
No hay nada que puedas hacer
eso me desconcertará.
410
00:18:33,715 --> 00:18:36,116
Freno, freno,
¡frena, frena, frena!
411
00:18:38,052 --> 00:18:40,555
Intentémoslo de nuevo.
Esta vez, tal vez pise el acelerador.
412
00:18:40,688 --> 00:18:44,291
-¡Lo estás haciendo, Amara!
Lo estás haciendo.
-[Dashana aplaudiendo]
413
00:18:44,993 --> 00:18:46,460
¡Sí!
414
00:18:46,594 --> 00:18:48,529
Mira, amigo,
Tienes esto, ¿de acuerdo?
415
00:18:48,663 --> 00:18:51,164
Además, escuché el
una especie de bicho raro encerrado,
416
00:18:51,298 --> 00:18:53,067
entonces ella no tiene nada
para compararte.
417
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
-Tienes una oportunidad.
-Ella no es un bicho raro.
418
00:18:59,574 --> 00:19:00,942
Sí, sí, totalmente normal.
419
00:19:01,075 --> 00:19:04,277
¡Amara! ¡Amara! me preguntaba
si quieres salir--
420
00:19:04,411 --> 00:19:05,947
[gemidos]
421
00:19:06,080 --> 00:19:08,181
-[J.D.] Claro,
El amor puede doler a veces.
-[en voz baja] Sí.
422
00:19:08,315 --> 00:19:11,451
Arthur, soy el Dr. Reid.
Estoy tan feliz de que lo hayas logrado.
423
00:19:11,586 --> 00:19:13,521
-Sí, ¿d-dónde está ella?
-Ven por aquí.
424
00:19:13,655 --> 00:19:15,489
[J.D.] Pero el amor también lo es
lo que nos cura.
425
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
Lo sabía. el mira
igual que el chico de Up.
426
00:19:21,395 --> 00:19:24,132
Arturo.
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:19:24,264 --> 00:19:26,266
Georgia. [respira pesadamente]
428
00:19:27,735 --> 00:19:29,704
-Han pasado 20 años.
-[se burla] Sí.
429
00:19:30,437 --> 00:19:32,974
no podía dejarte ir
sin decirte...
430
00:19:35,877 --> 00:19:37,145
Eres una vaca miserable.
431
00:19:38,980 --> 00:19:40,848
Por favor dígame
ese es solo un lindo apodo.
432
00:19:40,982 --> 00:19:42,717
siempre lo fuiste
y siempre lo serás.
433
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
No, no creo que lo fuera.
434
00:19:44,484 --> 00:19:50,357
Maldito bastardo.
Eres el mismo de siempre.
pero más gordo.
435
00:19:50,490 --> 00:19:56,064
iba a morir,
pero ahora creo que seguiré vivo
sólo para fastidiarte.
436
00:19:56,196 --> 00:20:00,601
¡Pon mi corazón en una mochila!
Nunca moriré.
437
00:20:00,735 --> 00:20:03,905
[exhala]
Esperaba que dijeras eso.
438
00:20:04,672 --> 00:20:07,909
Sigue adelante,
aunque sea sólo para odiarme.
439
00:20:08,042 --> 00:20:09,711
Vaya, eso dio un giro.
440
00:20:09,844 --> 00:20:12,847
Eres odiosa, encantadora
Hombre feo, tú. [risas]
441
00:20:12,980 --> 00:20:15,717
Bien, entonces les gusta retorcido.
442
00:20:15,850 --> 00:20:18,218
-Mm-hmm. Sin juicio. [sorbe]
-Mmmm.
443
00:20:18,351 --> 00:20:20,220
-[J.D.] Vámonos de aquí.
-Ven aquí.
444
00:20:22,489 --> 00:20:25,026
Hiciste algo bueno,
tu vaca miserable.
445
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
[risas]
Tú también, bastardo podrido.
446
00:20:29,097 --> 00:20:31,032
Bien, tengo
una confesión que hacer.
447
00:20:31,165 --> 00:20:33,034
yo soy el que escribio
Esa desagradable crítica sobre ti.
448
00:20:33,167 --> 00:20:35,435
¿Eres PicklePie3214?
449
00:20:36,504 --> 00:20:37,939
Nunca me molestó en absoluto.
450
00:20:38,072 --> 00:20:39,372
[risas]
451
00:20:41,475 --> 00:20:44,512
Rápido y Furioso .
¿Cómo no pudiste entender eso?
452
00:20:44,645 --> 00:20:48,049
¿Por qué no lo hiciste?
una cara de loco como... [gruñidos]
...y luego rápido, "banco"?
453
00:20:48,182 --> 00:20:51,819
"Pew" no es rápido.
Esto es rápido. el viento es
soplando mi cabello. Soy tan rápido.
454
00:20:51,953 --> 00:20:55,255
-Vamos a necesitar más alcohol.
-Se pelean como
un matrimonio de ancianos.
455
00:20:55,388 --> 00:20:56,891
¿Sabes qué, turco?
Ya tuve suficiente.
456
00:20:57,024 --> 00:20:58,593
Carla, los domingos, cuando
Crees que está jugando al golf...
457
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
-No.
-...él está viviendo
una vida completamente diferente.
458
00:21:00,561 --> 00:21:02,764
-¡No!
-Es un maestro de mazmorras.
459
00:21:02,897 --> 00:21:05,900
-¡Pero juraste!
-Él controla
Todo un batallón de nerds.
460
00:21:06,033 --> 00:21:08,301
[jadea] ¿Es por eso?
¿Te vi planchando esa capa?
461
00:21:08,435 --> 00:21:10,104
Es una capa.
462
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
[suena la campana]
463
00:21:12,006 --> 00:21:16,244
Siente la ira de
¡El maestro de la mazmorra! [gritos]
464
00:21:16,376 --> 00:21:17,612
[gritos]
465
00:21:17,745 --> 00:21:19,412
[multitud aclamando]